without scruple перевод

• без колебаний, ничуть не стесняясь

• scruple:    1) скрупул (аптекарская мера веса, равная 20 гранам или 1,3 г)2) крупица, минимальное количество (чего-л.) Ex: not a scruple of hope ни тени надежды3) обыкн. sing. сомнение, колебание Ex: to make (t
• have no scruple:    не колебаться, не иметь сомнений (about - по поводу чего-л.), нестесняться (in doing smth. - сделать что-л.)
• lack of scruple:    недобросовестность, нерадивость, небрежность синоним: dishonesty,carelessness, lack of conscientiousness

Примеры

He was totally without scruples and was considered particularly dangerous.
Лишенный моральных устоев, он считался особо опасным преступником.

They used children, as they used others, without scruple.
Они самым бессовестным образом используют детей так же, как используют всех остальных людей.

Whatever language, whatever terms are necessary to convey this truth of vision and experience it uses without scruple or admitting any mental rule of what is or is not poetic.
Какой бы язык, какие бы выражения не требовались для передачи этой истины видения и переживания, я использовал их без колебаний, и допускал любое ментальное правило, поэтическое или не поэтическое.